Oleh Wu Qiaoxi | 2025-07-14

China telah meningkatkan usaha untuk membentuk naratif Laut West Philippine, berkembang melangkaui konfrontasi maritim kepada percubaan diplomatik untuk mendiamkan suara yang membantah di pentas antarabangsa.

Sebuah dokumentari Philippine yang mengisahkan tentang bahaya yang dihadapi oleh nelayan tempatan dan anggota maritim di Laut West Philippine menahan tekanan politik dari Beijing selepas konsulat China's di New Zealand cuba menyekat tayangan awamnya.

"Food Delivery: Segar dari Laut West Philippine," diarahkan oleh Baby Ruth Villarama, yang mengikuti pengawal pantai Philippine dan nelayan mengemudi perairan yang dipertikaikan di Laut South China, dengan pencerobohan Chinese telah lama mengancam pendapatan dan keselamatan mereka.

Filem itu memulakan tayangan pada 30 Jun di Festival Doc Edge di Auckland, tetapi konsulat Chinese di sana dengan cepat menyasarkannya dan meminta penganjur membatalkan tayangan lanjut, menurut Rolling Stone Philippines pada awal Julai.

Doc Edge menyiarkan di laman webnya tentang permintaan konsulat, yang menyebut dokumentari itu sebagai "alat politik."

Konsulat itu berulang kali menghubungi anggota kakitangan dan lembaga tiket festival itu, menurut Doc Edge dan penerbit filem.

Laut South China adalah titik ledakan yang telah lama wujud antara China dan beberapa negara Southeast Asian, khususnya Philippines. China mendakwa kira-kira 90% laut di bawah sesuatu yang dipanggil "sembilan garis putus-putus", satu pernyataan maritim yang tidak sah oleh Mahkamah Timbang Tara Tetap di The Hague pada 2016.

Laut West Philippine -- istilah Manila's untuk Zon Ekonomi Eksklusifnya di kawasan yang dipertikaikan -- kekal menjadi lokasi pertempuran yang kerap berlaku antara kapal pengawal pantai Chinese dan Philippine yang menyaksikan serangan meriam air, insiden rempuhan dan kemusnahan peralatan menangkap ikan.

Menentang tekanan Chinese

Dalam ulasan yang tajam, CGTN yang dikendalikan kerajaan China's menyebut bahagian dokumentari kempen salah maklumat.

Di sebalik tekanan ini, Doc Edge enggan membatalkan filem itu, dengan menyatakan mereka "berpegang pada kebebasan festival dan kebebasan kuratorial."

"Doc Edge telah melakukan perkara yang ramai orang takut lakukan," kata penerbit filem itu, Chuck Gutierrez, kepada Rolling Stone Philippines. "Mereka telah mencipta platform untuk suara dari seluruh dunia boleh didengari, tidak kira betapa tidak selesa atau menyusahkan kebenaran itu."

Jalan dokumentari ke skrin bukanlah mudah.

Filem itu pada asalnya ditetapkan untuk ditayangkan di Philippines sebagai sebahagian daripada Festival Filem Puregold CinePanalo pada bulan Mac, tetapi penganjur festival itu secara tiba-tiba menarik balik filem hanya dua hari sebelum tayangan yang dijadualkan.

Perayaan ini disokong oleh Puregold, sebuah konglomerat Filipino-Chinese yang terkenal kerana menjual barangan pengguna pukal kos rendah, termasuk produk buatan China.

Penganjur menyebut "faktor luaran" tetapi tidak memberikan butiran lanjut.

Kedutaan Chinese di Philippines berkemungkinan memberikan tekanan kepada festival itu, Jay Batongbacal, pengarah Institut Hal Ehwal Maritim dan Undang-undang Laut Universiti Philippines's, memberitahu The Economist.

Persatuan Pengarah Philippines, sebuah persatuan pengarah filem tempatan, mengkritik penarikan tayangan itu, menyebutnya sebagai "petunjuk yang membimbangkan bagaimana kebebasan bersuara semakin terhakis dalam masyarakat kita." Mereka berkata penganjur telah "memilih untuk menindas kebenaran," menurut Rappler pada Mac.

Pusat Kajian Ketahanan Maklumat dan Integriti mengecam tekanan diplomatik China's terhadap festival itu, menyebutnya sebagai "percubaan untuk menyekat penceritaan yang boleh dipercayai," menurut Inquirer.net.

'Untuk dilihat dan didengari'

Food Delivery mendokumenkan kehidupan nelayan yang berpangkalan di Zambales dan tentera laut Philippine ketika mereka menjalankan misi bekalan ke pangakalan di Kepulauan Spratly, kepulauan yang dipertikaikan di Laut South China.

Filem turut menyertakan adegan nelayan mencari empat rakan yang hilang, berhadapan dengan kemiskinan yang semakin meningkat dan menghadapi gangguan maritim Chinese.

Seorang nelayan memberitahu kamera ketika suasana tenang: "Meron talagang kinukuha dito na mga tao" ("Inilah saat-saat apabila laut mengambil manusia").

Filem ini mendapat sambutan yang menggalakkan di Doc Edge, dengan memenangi Anugerah Tides of Change pada 3 Julai.

"Anugerah ini milik kami -- untuk setiap rakyat Filipino," kata Villarama. “Kerana seperti laut, tidak ada kehendak yang lebih besar daripada kehendak untuk dilihat dan didengari,” seperti dilaporkan Inquirer.net.

Kerajaan Philippine telah menyatakan sokongan kepada pengeluar filem tersebut.

Penasihat Keselamatan Negara, Eduardo Año mengecam usaha China's untuk menghentikan tayangan dalam satu kenyataan 8 Julai, menggelarnya sebagai "percubaan terang-terangan untuk menutup naratif besar yang mendedahkan kebenaran tentang situasi di Laut West Philippine."

Tentera Philippine berkata mereka "berdiri teguh" dengan penerbit filem Food Delivery "dalam mempertahankan kebenaran dan kedaulatan."