Oleh Wu Qiaoxi | 2026-04-17

Jepun telah menurunkan taraf gambarannya mengenai China dalam Buku Biru Diplomatik 2026 Jepun, merujuk kepada China sebagai "sebuah negara jiran yang penting" sebaliknya "salah satu daripada hubungan dua hala yang paling penting," istilah dalam edisi 2025. Laporan tersebut mengatakan China telah memperhebat "kritikan sepihak dan langkah-langkah paksaan" terhadap Jepun.

Buku biru tersebut, yang dikemukakan oleh Menteri Luar Negeri Toshimitsu Motegi kepada Diet (parlimen) pada 10 April, mengkaji semula diplomasi dan pembangunan antarabangsa pada tahun 2025 Jepun. Ia menyebut Jet pejuang China mengunci radar kawalan tembakan ke atas sebuah pesawat Angkatan Pertahanan Diri Udara Jepun dan Beijing mengenakan sekatan eksport yang lebih ketat atas barangan penggunaan duaan yang dibeli oleh Jepun, antara perbuatan lain.

Peralihan dalam susunan kata mencerminkan persepsi ancaman China yang memuncak daripada penurunan taraf hubungan China-Jepun yang biasa, kata penganalisis.

Pada masa yang sama, laporan tersebut menyatakan bahawa Jepun akan meneruskan usaha menyeluruh untuk menggalakkan hubungan yang saling bermanfaat dan strategik dengan China.

"Sebenarnya terdapat perubahan setiap tahun yang merentasi banyak bidang," kata Motegi apabila ditanya tentang susunan kata baharu.

Hubungan China-Jepun mula menjadi tegang sejak beberapa bulan kebelakangan ini berikutan kata-kata Kenyataan Sanae Takaichi bahawa penggunaan kekerasan oleh China di sekitar Taiwan boleh mewujudkan "situasi yang mengancam kelangsungan hidup" bagi Jepun. Beijing membantah dengan keras dan sejak itu ketegangan telah meningkat merentasi domain diplomatik, ekonomi dan tentera.

Pada akhir bulan Mac, seorang anggota aktif Angkatan Pertahanan Diri telah ditangkap atas tuduhan menceroboh kawasan kedutaan China di Tokyo. Insiden tersebut menambah lagi kemerosotan hubungan China-Jepun.

Merujuk pada paksaan China

Buku biru itu menekankan bahawa Jepun telah berulang kali membantah dan menolak apa yang disifatkan sebagai "kenyataan yang tidak tepat dari segi fakta dan langkah-langkah paksaan" oleh China. Ia juga menyatakan bahawa kawalan eksport China ke atas barangan dwi-guna, yang bertujuan menyasarkan Jepun tahun ini, adalah "jelas bercanggah dengan amalan antarabangsa" dan "tidak boleh diterima" oleh Tokyo.

Walau bagaimanapun, China, menyalahkan Jepun untuk kemerosotan hubungan tersebut.

Jurucakap Kementerian Luar Negeri China Mao Ning pada 10 April menuduh Takaichi mencetuskan ketegangan dengan kata-katanya mengenai Taiwan.

Jepun harus "memikirkan dan membetulkan kesalahannya," kata Mao.

Saluran media negara China CGTN menggambarkan laporan tersebut seperti menyimbah satu lagi "baldi air sejuk" pada hubungan yang sudah tegang.

Jepun menghentikan kenaifan

Susunan kata yang diubah menandakan perubahan dalam fokus dasar Jepun, kata penganalisis.

Ia mencadangkan bahawa Tokyo tidak lagi "secara naif melabur lebih banyak sumber dalam membantu China atau memulihkan hubungan, tetapi sebaliknya menumpukan lebih banyak sumber untuk berjaga-jaga terhadap China," Shen Ming-shih, seorang penyelidik di Institut Penyelidikan Pertahanan dan Keselamatan Kebangsaan Taiwan, memberitahu NTD Television.

Perubahan itu "bukan penurunan taraf hubungan dengan China tetapi peningkatan persepsi terhadap ancaman," Weng Ming-hsien, seorang profesor sains politik di Universiti Tamkang di New Taipei, Taiwan, memberitahu Liberty Times.

"Lebih penting, buku biru itu menunjukkan bahawa Jepun akan memberikan balasan kepada perkembangan China dengan tenang dan sewajarnya dari pandangan kepentingan negara," kata beliau, menambah bahawa pemerhati boleh melihat lebih banyak lagipelancaran pertahanan peluru berpandu di Kepulauan Nansei dan memperkukuh kerjasama keselamatan AS-Jepun.

Buku biru itu menegaskan semula bahawa Taiwan adalah "rakan yang sangat penting dan kawan yang sangat berharga," berkongsi nilai-nilai asasi seperti kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia dan peraturan undang-undang, dengan hubungan dikekalkan secara bukan kerajaan .