Oleh AFP dan Focus | 2025-10-13

THABEIKKYIN, Burma -- Sebelum seorang pelajar Burmese turun ke bilik darjah yang terkubur dalam bunker konkrit, dia berdoa untuk belas kasihan dan keselamatan komunitinya, mengetahui rayuannya tidak akan dijawab.

"Semoga jet pejuang tidak datang. Semoga juruterbang menunjukkan kebaikan kepada kami. Semoga bom tidak meletup," kata Phyo Phyo, 18 tahun, mengimbau kembali keinginannya yang tidak terucap.

Dia mendaftar dalam kelas kira-kira sedozen di akademi bawah tanah, yang ditubuhkan pada bulan Jun selepas serangan junta memusnahkan sebuah sekolah berdekatan dan membunuh sekurang-kurangnya 20 murid dan dua orang guru, menurut saksi.

"Hari sekolah kami dahulu bebas dan penuh dengan keseronokan," kata Phyo Phyo, nama samaran yang digunakan atas sebab keselamatan.

"Sejak serangan udara bermula, kami kehilangan kebahagiaan kami," tambahnya. "Para pelajar menjadi senyap."

Tentera Burma's telah meningkatkan serangan udara setiap tahun sejak mencetuskan perang saudara dengan rampasan kuasa 2021, kata pemantau konflik, sebagai tindak balas kepada puak gerila yang menentang mengepung pasukan daratnya.

Sokongan strategik China's

China meningkatkan sokongannya terhadap junta tentera Burma's untuk melindungi kepentingan ekonominya, menurut Stimson Center, di tengah-tengah peningkatan kematian akibat serangan udara dan pertempuran junta menentang pasukan penentang.

" sokongan China's kepada junta bukan sahaja tidak reda, tetapi berkembang, kerana ia bermati-matian cuba untuk menyokong junta yang tidak cekap dari segi ekonomi dan ketenteraan," kata badan pemikir itu pada Mac.

"Bantuan paling penting yang diberikan Beijing adalah dalam bidang ketenteraan, termasuk jualan senjata, teknologi dron, penempatan juruteknik ke industri pertahanan ... dan menyekat eksport kegunaan dwi kepada pembangkang."

Jurucakap junta Burma tidak dapat dihubungi untuk memberi komen.

Junta sedang melancarkan kempen untuk menawan semula wilayah menjelang pilihan raya yang dikatakannya akan bermula pada 28 Disember.

Tetapi pemberontak telah berjanji untuk menyekat pilihan raya di kawasan mereka, dan penganalisis menerangkan pengundian itu sebagai helah untuk menyembunyikan kesinambungan pemerintahan tentera.

Di dalam hutan yang dipegang pemberontak, kira-kira 110km utara bandar Mandalay di mana jet junta mengimbas langit, Phyo Phyo dan rakan sekelasnya belajar di dalam bilik darjah mereka yang lembap dan gelap.

Ia dibina di bawah tanah dengan derma dan menyerupai sel penjara yang sederhana.

"Kami mahu pendidikan, tidak kira apa halangan," kata Phyo Phyo.

Junta tidak dapat menang di darat

Menundukkan kepalanya untuk belajar kesusasteraan Burmese, subjek kegemarannya, remaja itu diawasi oleh poster Aung San Suu Kyi, pemimpin demokratik yang digulingkan oleh tentera pada Februari 2021.

Aktivis demokrasi kemudiannya membentuk unit gerila dan menemui sebab bersama dengan pelbagai kumpulan bersenjata minoriti etnik, yang telah lama berjuang untuk pemerintahan sendiri.

Organisasi mereka yang berselerak gagal membuat banyak kemajuan sehingga serangan bersepadu bermula pada akhir 2023.

Tentera yang terdesak kemudian meningkatkan kempen udaranya menggunakan jet yang dibekalkan China- dan Russia- terhadap pemberontak yang tidak memiliki armada udara mereka sendiri mahupun pertahanan anti-udara.

"Sebab mereka menggunakan serangan udara adalah kerana mereka merasakan kumpulan bersenjata revolusioner kami mempunyai kuasa untuk mengalahkan mereka," kata Zaw Tun, ahli Kerajaan Perpaduan Nasional yang diisytiharkan sendiri oleh gerakan demokrasi di kawasan yang dipegang pemberontak di wilayah Sagaing utara.

"Mereka tidak boleh menang dalam pertempuran darat, tetapi mereka mempunyai kuasa untuk menyerang kami dengan serangan udara," katanya.

Pejabat hak asasi manusia UN (OHCHR) menyatakan pergantungan tentera yang semakin meningkat kepada kuasa udara, termasuk taktik paramotor baharu yang mampu membawa peluru mortar 120mm untuk menyerang kawasan awam dan kawasan terjejas gempa bumi.

Gempa bumi melanda Burma pada bulan Mac, memburukkan lagi kesengsaraan penduduk.

Pembunuhan beramai-ramai dari langit

Hampir separuh daripada semua kematian orang awam yang disahkan antara April 2024 dan Mei 2025 berpunca daripada serangan udara rejim.

Jarang sekali seminggu berlalu tanpa orang awam terbunuh dalam pengeboman beramai-ramai, sering ke atas sekolah atau biara yang diduduki oleh kanak-kanak atau sami, dan kadang-kadang juga melindungi orang awam yang sudah dipindahkan kerana pertempuran.

"Tentera menyasarkan orang ramai dengan sengaja kerana mereka mahu menimbulkan ketakutan," kata penganalisis Asia-Pasifik Armed Conflict Location dan Event Data Project (ACLED) Su Mon Thant.

Tetapi walaupun "kuasa unggul di udara" membolehkan tentera mengelakkan kekalahan, katanya, ia tidak mencukupi untuk memastikan kemenangan.

Anggaran kehilangan akibat perang Burma's sangat berbeza-beza. OHCHR melaporkan pada bulan September bahawa sekurang-kurangnya 6,764 orang awam telah terbunuh dan lebih 29,000 ditangkap secara politik sejak rampasan kuasa.

Walau bagaimanapun, ACLED melaporkan jumlah yang lebih luas iaitu lebih daripada 85,000 kematian di semua pihak dalam konflik.

Di bawah perlindungan kegelapan

Untuk bertahan daripada ancaman serbuan udara junta yang berterusan, petani padi di wilayah Sagaing menjaga ladang mereka pada waktu malam.

Di daerah Mandalay's Thabeikkyin, pemberontak memerhati langit dan menggunakan walkie-talkie untuk memberi amaran tentang jet yang akan datang.

Thwat Lat membunyikan siren sehingga 15 kali sehari, menghantar penduduk melarikan diri ke bunker. "Setiap kali nyawa seseorang diselamatkan, saya rasa apa yang saya lakukan adalah berharga," katanya semasa salah satu syif 19 jamnya baru-baru ini.

Tetapi bunker dan sekolah bersilo tidak dapat melindungi penghuni mereka daripada luka psikologi.

"Saya tiada kata untuk meluahkan betapa gugupnya saya," kata Khin Tint, 67.

"Kadang-kadang saya fikir saya sudah mati tetapi jantung saya masih berdegup kencang."