![Konfeti berhamburan ketika penyanyi pop Japanese Ayumi Hamasaki dan penarinya tunduk memberi penghormatan di atas pentas di Shanghai pada 29 November. Dia membuat persembahan di hadapan lebih 14,000 kerusi kosong. [Ayumi Hamasaki/X]](/gc9/images/2025/12/11/53111-ayumi_hamasaki-370_237.webp)
Oleh Chen Wei-chen |
Apabila lampu dinyalakan di Pusat Sukan Oriental Shanghai pada 29 November, bintang pop Japanese Ayumi Hamasaki berdiri bersendirian di atas pentas, membuat persembahan di hadapan lebih 14,000 kerusi kosong.
Pada malam sebelum konsert itu, pihak berkuasa Chinese membatalkannya secara tiba-tiba, dengan alasan "force majeure."
Walaupun krew mula membongkar pentas, Hamasaki melengkapkan set penuh, tunduk dengan kakitangannya ke barisan tempat duduk kosong selepas persembahannya. Di bawah lampu, konfeti memenuhi udara.
Dalam satu hantaran di Facebook, Hamasaki menulis bahawa walaupun beliau berdepan "14,000 kerusi kosong," beliau masih merasakan "kasih sayang tak terhingga" daripada para peminatnya.
![Bintang pop Japanese Ayumi Hamasaki membuat persembahan di Beijing pada 1 November dalam persinggahan pertamanya di China bagi jelajah Asia, hanya beberapa hari sebelum hubungan antara China dan Japan merosot susulan kenyataan Tokyo's mengenai kemungkinan konflik melibatkan Taiwan. [Ayumi Hamasaki/X]](/gc9/images/2025/12/11/53112-ayu-370_237.webp)
![Tangkapan layar daripada satu video tular menunjukkan penyanyi lagu tema 'One Piece' dari Japanese Maki Otsuki dihentikan ketika sedang membuat persembahan di sebuah konsert di China pada 28 November. Di kiri, dua kakitangan berpakaian hitam naik ke pentas dan cuba mengambil mikrofonnya; di kanan, beliau kelihatan terkejut ketika mereka mengerumuninya di atas pentas. [X.com]](/gc9/images/2025/12/11/53110-onepiece-370_237.webp)
"Dunia hiburan sepatutnya menjadi jambatan yang menghubungkan manusia," kata beliau.
"Konsert tanpa penonton" itu berlangsung di tengah-tengah ketegangan diplomatik yang berterusan antara China dan Japan berhubung Taiwan, dan merupakan petunjuk terkini bahawa tindakan balas Chinese terhadap Japan telah merebak ke ranah budaya.
Perdana Menteri Japanese Sanae Takaichi pada awal November memberitahu parlimen bahawa "pelan kontigensi Taiwan boleh menjadi krisis kewujudan nasional" bagi Japan.
Komen itu mencetuskan kemarahan di Beijing. Selepas beberapa siri langkah diplomatik, pihak berkuasa Chinese mula memberhentikan persembahan artis Japanese.
Menyanyi depan kerusi kosong
Foto "konsert tanpa penonton" segera tular.
The Paper, sebuah media Chinese yang berkaitan dengan kerajaan, mendakwa konsert itu palsu, dengan mengatakan foto-foto berkenaan diambil secara senyap semasa raptai.
Ketika pertikaian itu berlarutan, Mika Takahashi, jurusolek Hamasaki's, mengesahkan dalam talian bahawa konsert tersebut sememangnya berlangsung tanpa penonton.
Penyanyi Japanese Maki Otsuki, yang terkenal dengan salah satu lagu tema siri anime "One Piece" yang telah lama bersiaran, berdepan suasana serupa sehari sebelumnya.
Tidak lama selepas beliau memulakan persembahan di Festival Bandai Namco di Shanghai pada 28 November, para pekerja tiba-tiba mematikan lampu, projektor dan muzik. Dua orang kakitangan acara berpakaian hitam naik ke pentas, mengambil mikrofonnya dan mengiringinya turun sambil para peminat memerhati dalam keadaan tidak percaya.
Penganjur kemudian mengumumkan bahawa persembahan itu dibatalkan atas alasan yang sama, sekali gus menamatkan semua program yang dijadualkan untuk hari tersebut.
Video insiden itu menjadi tular di peringkat antarabangsa.
"Ini cara paling tidak bertamadun yang boleh dilakukan oleh penapisan Chinese untuk membatalkan persembahan," tulis seorang pengguna di X.
Seorang pengguna dari Taiwanese berkata tindakan itu menunjukkan bahawa "mereka yang berkuasa… langsung tidak boleh bertolak ansur dengan kebebasan walau hanya sebuah lagu."
"Force majeure" telah menjadi frasa yang digunakan oleh pihak berkuasa Chinese untuk menghentikan acara kebudayaan Japanese. Dari akhir November hingga awal Disember, lebih 20 acara berkaitan Japan telah dibatalkan tanpa amaran.
Ketika pemuzik jazz berusia 80 tahun Yoshio Suzuki sedang bersedia untuk membuat persembahan di Beijing, polis berpakaian preman memaklumkan kepada pihak penganjur bahawa sebarang acara yang melibatkan peserta dari Japanese adalah dilarang.
Rakyat Japanese bersatu mempertahankan artis mereka
Takaichi berusaha menggembleng sokongan rakyatnya susulan tindak balas Chinese, sambil berikrar untuk "mencipta masa depan di mana muzik Japanese bergema di pelbagai pasaran seperti Asia, Europe dan North America," menurut satu hantaran terbarunya di X.
Media Japanese secara meluas melihat siri pembatalan itu sebagai satu tindakan tekanan yang disengajakan.
Shinichiro Azumi, anchor untuk TBS Television, berkata China bertujuan untuk memaksa pentadbiran Takaichi untuk berkompromi.
Wartawan Akio Yaita menulis di Facebook bahawa pendekatan paksaan tanpa diskriminasi itu menunjukkan "kurangnya rasa hormat kerajaan Chinese terhadap seni dan hak asasi manusia."
Beliau menambah bahawa ramai pengguna media sosial Japanese "mengutuk keras tindakan kerajaan Chinese" dan percaya "Japan tidak boleh tunduk kepada kelakuan samseng seperti itu."
Dengan cuba menutup J-pop dan anime serta menyerang hiburan massa, siri pembatalan itu "sebenarnya menghadiahkan kemenangan kepada Perdana Menteri Sanae Takaichi dan menunjukkan kepada dunia pihak mana yang meraikan kebebasan bersuara" sementara Beijing pula menanggung risiko menjejaskan kedudukannya di arena global, kata kolumnis Bloomberg Gearoid Reidy di X.