Oleh AFP dan Li Hsien-chi | 2026-01-09

HONG KONG -- Selepas empat bulan menunggu dalam kegelisahan, pengarah filem Kiwi Chow menerima satu mesej yang amat ditakuti, tetapi tidaklah sepenuhnya di luar jangkaan pada Disember. Pihak penapisan Hong Kong telah mengharamkan filem terbaharunya daripada ditayangkan di layar perak, dengan alasan ia boleh "memudaratkan keselamatan negara."

Kerjaya pengarah berusia 46 tahun itu, yang melonjak pada 2015 dengan sebuah kisah distopia pemenang anugerah, "Ten Years," menggambarkan industri perfileman yang dahulunya terkenal dengan semangat berani dan humor sinis kini malap sehingga para penggiat seni menggambarkan diri mereka terbelenggu oleh kekangan kreativiti.

Filem thriller terbaharunya, "Deadline," mengisahkan sebuah sekolah elit yang digemparkan dengan amaran tentang satu kejadian bunuh diri yang bakal berlaku, Chow memberitahu AFP, sambil menggambarkan karya itu sebagai alegori tentang hiperpersaingan di bawah kapitalisme. Hong Kong mengumumkan pengharaman itu pada Disember, ujarnya.

Filem itu menjalani penggambaran di Taiwan tetapi berlatarbelakangkan sesuatu yang disifatkan Chow sebagai sebuah "dunia khayalan."

"(Lembaga penapisan) memutuskan bahawa ia ‘bercanggah dengan kepentingan keselamatan negara’... Tetapi bagaimana? Tiada sesiapa yang memberikan penjelasan," kata pengarah itu.

Chow menulis di Facebook bahawa keputusan tersebut, yang dibuat berasaskan Undang-Undang Keselamatan Negara yang diluluskan pada 2020, adalah "tidak masuk akal, berlebihan, kasar dan tidak adil."

Iklim penapisan

Beijing mengenakan undang-undang keselamatan negara yang ketat ke atas Hong Kong pada 2020 susulan bantahan prodemokrasi yang besar dan kadangkala ganas di pusat kewangan itu. Peraturan penapisan filem diperketatkan setahun kemudian.

Selepas itu, kata Chow, industri perfileman meningkatkan amalan penapisan sendiri.

"Jika ia melibatkan situasi politik sebenar Hong Kong's, memang tiada sesiapa yang akan menghasilkan filem mengenainya," katanya.

Ketika ditanya tentang "Deadline," Pejabat Pentadbiran Filem, Akhbar dan Artikel Hong Kong berkata pihaknya tidak akan mengulas mengenai permohonan individu.

Lembaga penapis telah mengharamkan 13 filem, dengan alasan keselamatan negara, antara 2021 dan Julai tahun ini, manakala 50 filem lagi "perlu diubah suai," kata pejabat itu kepada AFP.

Hong Kong tidak mengharamkan sebarang filem antara 2016 dan 2020, namun angka itu meningkat kepada 10 pada 2023.

Chow berkata pihak berkuasa menolak filemnya bukan kerana kandungannya tetapi kerana bertahun-tahun dia mencabar pantang larang Beijing's telah meletakkannya dalam satu senarai hitam tidak rasmi.

"Saya mahu bekerjasama dengan para pelakon, mencari lokasi penggambaran dan pelabur, tetapi ini amat sukar," katanya.

"Saya berasa keseorangan," katanya tentang penghasilan "Deadline."

Sedekad dalam imbasan

Chow mula dikenali sedekad lalu melalui "Ten Years," yang menggambarkan Hong Kong distopia pada tahun 2025 yang masih jauh ketika itu.

Pada 17 Disember 2015, filem itu ditayangkan buat pertama kali di Hong Kong dan memaparkan lima vignette pesimis -- termasuk satu yang diarahkan oleh Chow -- pada ketika ramai penduduk bimbang terhadap pengaruh politik Beijing's yang semakin meningkat di bandar separa autonomi itu.

Bercakap kepada AFP tepat 10 tahun kemudian, Chow mengimbas situasi orang ramai berpusu-pusu menghadiri tayangan komuniti selepas beberapa pawagam arus perdana enggan menayangkan filem tersebut.

"Ramai orang merasakan bahawa 'Ten Years' menggambarkan kemelut Hong Kong's … dan gambaran kebebasan boleh terhakis. (Mereka merasakan) hal ini telah diramalkan dalam filem itu, dan ia menjadi kenyataan,'' kata Chow.

Segmen arahan Chow's dalam filem itu, berjudul "Self-immolator," berakhir dengan watak seorang wanita tua fiksyen yang menyimbah dirinya dengan petrol dan menyalakan pemetik api.

"Watak yang membakar diri itu adalah lambang pengorbanan. Saya mahu bertanya kepada warga Hong Kongers: ‘Sejauh mana anda sanggup berkorban demi nilai seperti kebebasan dan keadilan?'" katanya, sambil menambah bahawa pandangannya tentang pengorbanan dibentuk oleh kepercayaannya sebagai penganut Kristian.

Katanya beliau mendapat jawapannya semasa bantahan prodemokrasi 2019, yang tidak pernah berlaku dari segi skala dan keganasannya serta membawa kepada lebih 10,200 tangkapan dan lebih 2,000 individu dikenakan tindakan undang-undang.

Pada 2019, Chow berada di penghujung kitaran penerbitan sebuah filem drama romantik, tetapi pada masa yang sama beliau turut merakamkan banyak rakaman tentang bantahan tersebut yang kemudiannya menjadi dokumentari "Revolution of Our Times."

Dokumentari itu ditayangkan buat kali pertama di Festival Filem Cannes pada Julai 2021, tetapi Chow tidak pernah cuba menayangkannya di Hong Kong dan mengekalkan keseluruhan pasukan produksi dalam keadaan tanpa nama.

"Selepas menghasilkan 'Revolution of Our Times,' saya menjangkakan tidak akan dapat membuat filem untuk tempoh yang agak lama, dan saya telah bersedia secara mental untuk dipenjarakan," katanya.

'Risiko'

Walaupun dokumentari itu tidak menyebabkan Chow dipenjara, pengarah itu berkata beliau menanggung akibat yang buruk apabila para pelabur dan rakan kerjasama meninggalkannya, hampir menggagalkan "Deadline."

Chow berkata beliau tidak dapat memperoleh walau sebuah sekolah pun di Hong Kong sebagai lokasi penggambaran, memaksanya memindahkan penerbitan ke Taiwan, dengan filem itu ditayangkan pada November.

Keputusan penapisan Hong Kong yang ditunggu-tunggu menjadi tamparan hebat, khususnya terhadap potensi komersial filem tersebut.

Selepas pengharaman di Hong Kong, Chow berkata filem tersebut telah dipilih untuk Festival Filem Antarabangsa Rotterdam ke-55 di Netherlands.

Sebahagian penyokong Chow's di Hong Kong berkunjung ke Taiwan untuk tayangan khas "Deadline," walaupun seorang penganjur berkata dia digeledah oleh pihak kastam sekembalinya ke sana.

Kastam Hong Kong enggan mengulas mengenai kes individu.

Chow tidak mahu "meninggalkan" bandar kelahirannya walaupun merasakan penapisan politik sedang mewujudkan halangan besar terhadap karyanya.

"Kerajaan mengambil pendirian rasmi bahawa filem ini bercanggah dengan kepentingan keselamatan negara, yang mungkin merupakan kali pertama (bagi saya), dan menambah satu tahap risiko dan kegelisahan," kata Chow.

"Semoga keadilan tiba di Hong Kong. Saya percaya Tuhan tidak akan meninggalkan bandar ini, dan saya juga sama," katanya.