Oleh Focus dan AFP | 2025-02-19

TOKYO -- Japan akan membenarkan penduduk dari Taiwan menyenaraikan pulau itu sebagai tempat asal mereka dalam daftar keluarga negara itu dan bukannya China, kata seorang pegawai kementerian kehakiman pada 18 Februari.

Apabila seorang warganegara Japanese berkahwin dengan seseorang dari luar negara, kewarganegaraan dan nama pasangan itu direkodkan dalam sistem pendaftaran yang mesti dikekalkan oleh kerajaan tempatan mengikut undang-undang.

Pada masa ini, penduduk dari Taiwan -- dianggap sebagai wilayah, bukan negara, di bawah dasar yang ditetapkan sejak 1972 apabila Tokyo menormalisasikan hubungan dengan Beijing -- digambarkan sebagai dari China.

Tetapi "bermula Mei, selepas semakan kepada peraturan kementerian, nama wilayah boleh ditulis dalam ruang kewarganegaraan," kata seorang pegawai kementerian kehakiman kepada AFP.

Perubahan itu berikutan permintaan daripada pasangan Taiwanese yang ingin menyatakan identiti wilayah mereka, tambahnya.

Pujian dari Taipei

Kerajaan Taiwan's mengalu-alukan keputusan itu, kata jurucakap kementerian luar, Hsiao Kuangwei kepada wartawan.

Langkah itu akan "menunjukkan rasa hormat terhadap identiti penduduk Taiwanese di Japan" dan "juga akan memberikan kejelasan yang lebih jelas dalam pengenalan," katanya.

Sijil pemastautin Japan's untuk pemastautin asing jangka pertengahan hingga panjang sudah membenarkan orang Taiwanese menggambarkan diri mereka sebagai berasal dari Taiwan, kata pegawai Japanese itu.

"Kesukaran praktikal juga timbul disebabkan percanggahan dalam nama negara atau wilayah -- Taiwan pada kad kediaman, dan China dalam daftar keluarga," tambahnya.

China menentang sebarang tindakan yang cuba memberikan legitimasi antarabangsa ke atas Taiwan.

"Kami menggesa pihak Jepun untuk mematuhi prinsip satu China," kata jurucakap Kementerian Luar Chinese, Guo Jiakun kepada pemberita pada 17 Februari selepas media Japanese melaporkan perubahan itu.

Sebagai tindak balas, Menteri Kehakiman Japanese, Suzuki Keisuke berkata pada sidang akhbar pada 18 Februari bahawa pembaharuan pendaftaran adalah keputusan dalaman Japan dan ia tidak perlu membalas.