Oleh Chen Meihua | 2025-09-04

penapisan Chinese bahkan sudah menjangkau artis di Thailand kini.

Bangkok Art and Culture Center (BACC) baru-baru ini telah mendapat tekanan daripada Beijing untuk menapis pameran, membuang dan mengubah karya artis dalam buangan. Sejak itu salah seorang kurator telah melarikan diri ke United Kingdom.

"Constellation of Complicity: Visualizing the Global Machinery of Autoritarian Solidarity," yang berlangsung dari 24 Julai hingga 19 Oktober, bertujuan untuk mencabar autoritarianisme. Namun selepas campur tangan daripada kedutaan Chinese, pekerja telah mengalihkan atau mengaburkan karya seni dan rujukan yang dianggap "sensitif" oleh Beijing.

Galeri memadamkan rujukan kepada Hong Kong, Tibet dan minoriti Uyghur yang kebanyakannya beragama Islam di China, serta nama artis, lapor Reuters. Para artis menggelar kempen itu sebagai percubaan terbaru Beijing untuk menekan pengkritik di luar negara.

Artis Burmese, isteri lari ke UK

Tiga hari selepas pembukaan pada 24 Julai, diplomat Chinese diiringi pihak berkuasa bandar Bangkok memasuki pameran itu dan menuntut penutupannya, kata artis dan kurator pameran bersama Burmese, Sai. Galeri membenarkan pameran diteruskan hanya selepas karya yang dimaksudkan dikeluarkan.

Tidak lama selepas itu, Sai dan isterinya melarikan diri ke United Kingdom. BBC melaporkan bahawa polis Thai telah meminta maklumat perhubungan mereka, mendorong mereka meninggalkan Thai dalam masa beberapa jam. Sai, yang sebelum ini melarikan diri dari Burma selepas menentang rejim tentera, berkata dia kini berharap untuk mendapatkan suaka di Britain.

Lord Alton, pengerusi Jawatankuasa Bersama Hak Asasi Manusia parlimen UK, berkata ia menunjukkan jangkauan global penindasan transnasional China's dan berjanji untuk menyokong permintaan suaka Sai's.

Yayasan Hak Asasi Manusia, yang berpangkalan di New York, mengutuk insiden itu sebagai sebahagian daripada "pelarasan usaha untuk menyekat ekspresi artistik."

Pameran itu menampilkan karya artis dalam buangan dari Tibet, Hong Kong, Russia, Iran dan Syria.

Dalam e-mel 30 Julai yang dilihat oleh Reuters, galeri itu memetik amaran daripada kedutaan Chinese, Kementerian Luar dan Pentadbiran Metropolitan Bangkok. Mesej itu menyatakan bahawa rancangan itu boleh mencetuskan "ketegangan diplomatik." "Tiada pilihan selain membuat perubahan tertentu," seperti menggelapkan nama artis Hong Kong, Tibetan dan Uyghur, tambah mesej itu.

Kementerian Luar Thailand's berkata pameran itu "mencacatkan polisi China's" dan "memudaratkan kepentingan teras dan maruah politik China's." Kedutaan Chinese menuduh pertunjukan itu mempromosikan kemerdekaan Tibetan, Uyghur dan Hong Kong.

Karya Tibetan ditapis

Artis Tibetan Tenzin Mingyur Paldron melihat banyak karyanya telah dibuang atau diubah, termasuk cat menutupi perkataan "Dalai Lama."

Penapisan itu menunjukkan percubaan China's untuk "mengasingkan orang Tibetans dari seluruh dunia," katanya, sambil menambah bahawa ia tidak mahu peranannya dalam "penjajahan lain dan pembunuhan beramai-ramai diketahui umum."

Muzium harus "untuk rakyat, bukan diktator mana-mana ideologi," katanya.

Apabila BBC datang melawat pada pertengahan Ogos, ia melihat bahawa galeri itu telah menggelapkan nama beberapa artis dan rujukan ke wilayah Tibet, Hong Kong dan Xinjiang China's dalam penerangan karya seni.

Karya lain yang dikeluarkan termasuk bendera Tibetan dan Uyghur, poskad yang memaparkan Presiden Chinese Xi Jinping dan satu yang menggambarkan hubungan antara China dan Israel, kata Sai.