Oleh Li Hsian Chi | 2025-10-21

Penonton Vietnam tidak lagi boleh menonton siri TV China popular, "Love's Ambition" ("Hay De Toi Toa Sang" dalam bahasa Vietnam).

Pada bulan Oktober, Hanoi secara tiba-tiba menarik perhatian kerana pertikaian geopolitik yang meruncing dengan China.

Pemandangan ringkas memaparkan peta dengan "sembilan garis putus-putus" China yang dilukis secara unilateral di Laut China Selatan, yang digelar oleh Vietnam sebagai Laut Timur.

Hanoi menganggap garis itu sebagai instrumen China untuk "menuntut secara tidak sah hampir keseluruhan" laut itu, lapor Vietnam News.

China menganggap lebih daripada 80% Laut China Selatan sebagai wilayah maritimnya, tetapi mahkamah di The Hague menolak tuntutan itu pada 2016 .

Kontroversi meningkat pada 2 Oktober selepas penonton tempatan menemui adegan yang menyinggung perasaan dalam episod 16. Jabatan Pawagam Vietnam, di bawah Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, dengan pantas memutuskan bahawa imej itu melanggar Artikel 9 Undang-undang Pawagam 2022, yang secara jelas melarang kandungan yang melanggar kedaulatan negara.

Jabatan itu mengarahkan semua platform penstriman untuk mengalih keluar keseluruhan siri dalam masa satu hari.

Vietnam dan China, jiran yang diperintah oleh Parti Komunis, sering digambarkan sebagai "rakan seperjuangan dan saudara." Tetapi di bawah retorik itu, kedua-dua negara kekal berpecah belah di Laut China Selatan.

Hanoi melihat garisan sembilan sempang sebagai simbol pelanggaran wilayah dan mengekalkan pendirian toleransi sifar yang ketat mengenai perkara itu.

Kira-kira 24% daripada perdagangan maritim global melalui laut itu setiap tahun.

Pasukan petugas khas dan hukuman yang ketat

Susulan insiden itu, kementerian mengumumkan penubuhan pasukan petugas pemeriksaan khas untuk menyemak semua kandungan filem dan TV dalam talian untuk kandungan yang mungkin melanggar undang-undang Vietnam mengenai kedaulatan dan pertahanan negara. Platform penstriman utama termasuk FPT Play, VieON, K+ dan TV360 dengan cepat mengalih keluar rancangan itu daripada pustaka mereka.

Vietnam menggantung sementara operasi pengedaran filem dalam talian Tencent dan anak syarikatnya di Hong Kong, menuntut pematuhan undang-undang Vietnam.

Bagi Vietnam, ia adalah soal kedaulatan negara.

"Jabatan Pawagam akan mengenakan penalti yang ketat mengikut undang-undang," Vietnam News memetik jabatan itu sebagai berkata.

Pola pelanggaran

Vietnam dan negara-negara Asia Tenggara lain menganggap sembilan garis putus-putus kontroversi China sebagai provokasi.

Kini ia telah menjadi titik ketegangan dalam eksport budaya China.

Menurut laporan media Vietnam, perkara ini jauh berbeza daripada kes pertama.

Hanoi sebelum ini mengharamkan tiga filem US, "Uncharted," "Barbie" dan animasi "Abominable," kerana memaparkan peta yang sama.

Pada 2023, ia menyiasat penganjur konsert K-pop, iMe Entertainment kerana menggunakan peta dengan sembilan garis putus-putus di laman webnya.

iMe Entertainment kemudiannya mengeluarkan permohonan maaf secara terbuka. Malah Jenama teh mutiara China, Chageeterpaksa membayar denda pada bulan Julai selepas pengguna Vietnam menemui sembilan garis putus-putus pada aplikasi mudah alih Chagee pada bulan Mac.

Disingkirkan daripada gelombang udara kerana melampaui batasan

Tindakan pantas Vietnam menunjukkan betapa geopolitik semakin memberi pengaruh pada industri hiburan.

Syarikat pengeluaran China menghadapi dilema: undang-undang domestik memerlukan penggunaan peta "standard" China, tetapi peta tersebut menimbulkan kemarahan di kebanyakan Asia Tenggara.

Dengan mengharamkan "Love's Ambition," Hanoi menunjukkan bahawa ia tidak akan teragak-agak untuk menentang rancangan TV paling popular.

Sejak ditayangkan pada 25 September, drama itu telah memperoleh 1.5 bilion tontonan merentas semua platform dan rekod bahagian pasaran harian sebanyak 41.7% di China.

Penonton Vietnam pada umumnya menyokong penarikan "Love's Ambition."

"Jika program ini dihentikan, kami masih boleh menonton siri yang lain. Tapi hanya ada satu tanah air," kata seorang warga Vietnam dalam talian.