Oleh Li Hsien-chi | 2025-12-31

Pihak berkuasa Taiwan menggesa Korea Selatan membetulkan cara Taiwan disenaraikan dalam sistem kad ketibaan elektronik baharu negara itu.

Isu itu timbul pada awal Disember apabila pelawat Taiwan berkata sistem e-ketibaan Korea Selatan menyenaraikan Taiwan sebagai "CHINA (TAIWAN)" dalam menu lungsur untuk "tempat berlepas" dan "destinasi seterusnya." Korea Selatan mula melancarkan sistem kad e-ketibaan pada Februari dan merancang untuk menggantikan sepenuhnya borang kertas menjelang akhir tahun, lapor Central News Agency Taiwan pada awal Disember.

Presiden William Lai Ching-te pada 10 Disember menyeru Korea Selatan untuk menghormati "kehendak rakyat Taiwan," dan MOFA berkata ia sedang menjalankan "semakan menyeluruh" hubungan dua hala dan menyediakan kemungkinan tindakan balas.

China menegaskan Taiwan adalah wilayah miliknya yang tidak boleh dipisahkan, walaupun pulau itu telah diperintah sendiri sejak 1949.

Pertikaian itu berlaku ketika Seoul berusaha untuk menstabilkan hubungan dengan Beijing ketika pergeseran serantau mengenai Taiwan terus memuncak.

Condong ke arah Beijing

Kementerian Luar Korea Selatan pada 5 Disember mengesahkan pendiriannya untuk mengekalkan "kerjasama tidak rasmi dan pragmatik" dengan Taiwan. Ia berkata ia akan mempertimbangkan pelbagai faktor dan meneruskan perundingan mengenai cara kewarganegaraan dan nama tempat disenaraikan dalam sistem ketibaan, tanpa menjanjikan semakan khusus.

Bekas konsul jeneral Taiwan di Busan Luo Tian-hung memberitahu Economic Daily News Taiwan bahawa Korea Selatan telah mengikuti dasar tegar satu China sejak memutuskan hubungan diplomatik dengan Taiwan pada 1992, tetapi secara amnya kekal mesra dengan Taiwan.

Beliau berkata beliau menjangkakan "tiada perubahan substantif," sambil menambah bahawa Seoul tidak mungkin menyemak penyenaraian kad e-ketibaan.

Wu Jialong, seorang pengulas politik dan ekonomi di Taiwan, memberitahu Focus bahawa langkah Seoul boleh dibaca sebagai condong ke arah Beijing.

Jika Korea Selatan terlalu pro-China, katanya, "ia akan menimbulkan kemarahan Amerika Syarikat dan Jepun, yang membawa kepada penurunan status antarabangsanya."

Beliau berkata Taiwan harus lebih menumpukan perhatian kepada Amerika Syarikat dan negara-negara Barat lain dalam usahanya untuk identiti nasional dan simbolisme politik, daripada terlalu menekankan perubahan jangka pendek dalam pendirian Korea Selatan.

Kang Jun-young, seorang profesor pengajian China di Universiti Pengajian Luar Hankuk, memberitahu Korea JoongAng Daily bahawa "pilihan Korea tetap terhad" kerana mengiktiraf Republik Rakyat China sebagai satu-satunya kerajaan China yang sah pada tahun 1992.

Beliau menggesa Seoul untuk "menguruskan isu itu dengan berhati-hati untuk mengelakkan peningkatan," walaupun pegawai Taiwan berkata mereka akan terus mendesak untuk perubahan.

Pertikaian itu rumit oleh hubungan ekonomi Taiwan-Korea Selatan. Defisit perdagangan Taiwan dengan Korea Selatan mencecah $22.9 bilion pada 2024, tetapi kedua-dua ekonomi itu berkait rapat dalam rantaian bekalan semikonduktor, mengehadkan ruang Taipei untuk membalas dendam.

Ahli parlimen pembangkang Chang Chi-kai memberitahu UDN bahawa Taiwan membeli sejumlah besar cip memori mewah dari Korea Selatan setiap tahun yang diproses dan kemudian dieksport ke Amerika Syarikat.

“Jika kita memboikot sektor ini, kurang pembelian bermakna kurang keuntungan,” katanya.

'Blackpink masuk'

Episod ini telah dimainkan ketika China dan Jepun bercakaran secara terbuka mengenai kenyataan berkaitan Taiwan oleh Perdana Menteri Jepun Sanae Takaichi pada awal November, perbalahan yang telah menimbulkan bantahan diplomatik dan bantahan balas antara Beijing dan Tokyo.

Episod itu mungkin mendorong Beijing untuk memasangkan tekanan ke atas Tokyo dengan insentif untuk Seoul, kata penganalisis.

Sean King, naib presiden kanan di firma perunding Park Strategies yang berpangkalan di New York memberitahu South China Morning Post bahawa Beijing mungkin "memberi ganjaran kepada Korea Selatan yang lebih patuh" sambil menjatuhkan hukuman kepada Jepun.

"Oleh itu, bagi peminat muzik PRC (Republik Rakyat China), mungkin Blackpink akan masuk dan Ayumi Hamasaki akan keluar," katanya, merujuk kepada kumpulan K-pop dan penyanyi pop Jepun tersebut.

Laporan yang sama memetik pertemuan pada 12 Disember antara Menteri Perdagangan China, Wang Wentao dan Menteri Perdagangan, Industri dan Tenaga Korea Selatan, Kim Jung-kwan, dengan kedua-duanya bersetuju untuk mempercepatkan perbincangan mengenai fasa kedua perjanjian perdagangan bebas yang bertujuan untuk memperluaskan kerjasama dalam perkhidmatan, pelaburan dan kewangan selepas bertahun-tahun terhenti.

Presiden Korea Selatan, Lee Jae-myung juga bersedia untuk mengadakan lawatan negara ke China dari 4-7 Januari ketika Seoul berusaha memulihkan hubungan dengan Beijing. Hubungan merosot selepas Korea Selatan menggunakan sistem Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) pada 2017, yang diikuti dengan sekatan tidak rasmi ke atas hiburan Korea Selatan di China.